rustranslator_irina_englandIt's all about money! /
borrow-lend
Вам приходилось когда-нибудь занимать денег? А давать в долг? Мне самой не очень часто, но вот с финансовыми текстами работаю постоянно и могу вам авторитетно заявить - граждане, будьте осторожны, делая это на английском языке! ☂☡.
В русском мы используем в основном, одно и то же слово - занять:
Я занял пять тысяч.
Друг мне занял пять тысяч.
Правда иногда мы говорим "дать в долго" и "взять в долг". Я часто слышу как люди делают ошибку, говоря "Do you think the bank could borrow me £5000?" 💡 Так говорить нельзя❎.
В английском на эти два случая существует два разных слова, не зная их, вы рискуете, как говорится.
✅Borrow - брать в долг.
✅Lend - давать в долг
Причем Borrow (занять) вы можете все что угодно, а Lend - это только денежное понятие, "давать взаймы"🏦.
✅I will have to borrow that amount - мне придется занять эту сумму.
✅Can I borrow your book for the weekend? - Можно я возьму почитать твою книгу на выходные?
НО:
⠀
✅Do you think the bank will lend me that amount? - ты думаешь банк мне даст эту сумму в кредит?
✅I hope my mother-in-law will be able to lend us some cash - я надеюсь, моя теща займет нам немного денег. Pretty please!!
Отсюда слова:⠀⠀
Borrower - заемщик
Lender - кредитор.
Надеюсь, все же, что вам эти знания окажутся ненужными. Но мало ли! Тут главное - не напутать!
I wish I could be on that boat again! /
Как бы мне хотелось опять оказаться на этом катере!
Как часто у вас возникает желание иметь или сделать то, чего вы не можете иметь или сделать, а вам хочется прямо сейчас, и вы не уверены, будет ли у вас это в будущем? И вы говорите:
Жалко что ты не можешь со мной поехать.👭
Как бы мне сейчас хотелось пойти в отпуск!💥
Вот бы мне такие мышцы!💪
---
На английском для всего этого можно использовать одну конструкцию:
ℹI wish +Past Simple.
Довольно необычная конструкция, поскольку нет традиционного согласования времен. Но ее стоит запомнить! Тут главное не переводить дословно, а помнить, что хочешь сказать и использовать эту формулу I wish + вторая часть предложения, в которой вы говорите, о чем вы жалеете, только употреблять надо 2-ую форму глагола!
.
✅I wish I had more money - как бы мне хотелось иметь больше денег!
✅I wish I had muscles like yours - Вот бы мне мышцы как у тебя!
✅I wish I could go with you! - Как бы мне хотелось с вами поехать (а вы считаете, что не можете).
✅I wish I could speak English better! (это хорошее желание, и я уверяю, что вы будете говорить лучше).
✅I wish my kids could speak Russian fluently! - Как бы мне хотелось, чтобы мои дети бегло говорили по-русски!
✅I wish I had more time! - Эх, было бы у меня побольше времени!
.
А что касается, катера, то тут все возможно, поскольку мы опять летим на Кипр. Главное - иметь желание!
.
Если хотите, можете поделиться своими желаниями в комментариях. Не бойтесь делать ошибок!
местоимение they в единстенном числе, если не знаем, мужчина это или женщина
The many faces of Benedict Cumberbatch/ Многоликий Бенедикт
---
Я, как и многие натуральные и натурализованные британцы, обожаю Бенедикта Камбербэтча. Только имя его выговариваю с трудом!
🔹
А как же его не любить!
✅What's not to like!? Именно так нужно сказать по-английски, если вы любите реторические вопросы (дословно - что там не любить?)!
🔹
Он - национальное достояние страны.
✅He is a national treasure!
Примерно как Пугачева для России! А что, даже мой английский муж знает о ней и где-то даже уважает!
🔹
Но я увлеклась, потому что хотела совсем про другое, про вторую картинку, из Образцового Самца 2, первая - это завлекаловка! ☺
🔹
Когда мы говорим о ком-то и не знаем, мужчина это или женщина, например, у нас прием у врача, у юриста, консультанта, нам позвонили об услуге и мы не помним, мужчина это был или женщина, мы автоматически говорим 'Он'. На английском это не работает! Говорить 'he', 'she', 'her или 'his' можно только если точно знаешь, мужчина это или женщина. Иначе вы запутаете собеседника.
🔹
На английском мы используем THEY в значении единственного числа, если не знаем, мужчина это или женщина.
✅Everyone did THEIR best! (каждый сделал все что мог!).
✅Somebody left THEIR (не HIS) telephone in the office. (Кто-то оставил свой телефон в офисе).
✅What doctor are you seeing today? - I don't know, I haven't asked for THEIR name! (К какому врачу ты записался на прием? - Я не знаю, не спросил его имени).
✅Phone a lawyer and tell THEM about your problem (позвони юристу и расскажи ему о своих проблемах).
.
Я сегодня сказала дочери:
✅My back hurts, I need to phone a back specialist. А она мне говорит: Do you know THEIR number?
🔹
✅Who was that actor? - I don't know, I haven't looked at THEIR face properly! - Кто актер? Я не знаю, не рассмотрел лица как следует. (В английском из-за политкорректности теперь уже не говорят actress, а жаль!)
fall out - make up (поругаться - помириться)
Post about friendship or lack of it ☺/ Отвозила сегодня утром дочь в школу и она мне всю дорогу рассказывала о том, как Элла и Мелисса поссорились опять, они уже ссорились, но потом помирились, а сейчас вот опять, и похоже, что опять насовсем😯. Она ходит в среднюю школу для девочек. Представляете, что там творится!
.
На этой неделе они BFF❤ (best friends forever), а на следующей они уже не разговаривают. И так постоянно. В кругу друзей сына такого не было!
🥊
А из-за Брекзита сколько людей разругалось! Некоторые так и не помирились!
🥊
Для того чтобы сказать, что люди рассорились, у кого не бывает!, используйте фразу FALL OUT✅.
Ну а если люди мирятся, используйте фразу MAKE UP✅. Да, да, точно как в случае с косметикой!
⠀⠀
FALL OUT💔
FALL OUTwith a friend 💔
MAKE UP💞
MAKE UP with a friend💞
⠀⠀
💬Mum, Ella and Melissa are not BFFs any more.
💬What, again? I thought they made up last week! What happened?
💬They fell out again and I don't know why! Melissa doesn't want to make up with Ella again. She was mean and nasty to her. They are not BFFs any more!
💔
Mean - плохой, ужасный человек!
Nasty - еще хуже, гадкий человек!
Don't be mean! - Не будь такой ужасной!
She is a nasty person - Она - совершенно ужасный человек.
Oh dear! It is so much easier with boys!
❤
Если вам захочется увидеть все мои посты на одной странице, зайдите на мой сайт и прокрутите вниз. Thank you!🍀
stay - жить короткое время не дома!
I just can't wait! Не могу дождаться!
====
Вы уже были в отпуске или еще только собираетесь?
Мы уже скоро, не могу дождаться (см. перевод выше)!
💥
Я думаю, что многие из вас обладают полным набором лексики и знают что сказать при заезде и выезде в место вашего проживания.
💥
When do we check in (check out)? - Когда мы заезжаем (выезжаем)?
💥
Can I have the key to my room please. Number 202. - Дайте ключ от моего номера, пожалуйста. Номер 202 (называйте каждую цифру по отдельности, также как и номер телефона на англ).
💥
Хочу только напомнить про один глагол. Когда мы заселяемся в гостиницу или виллу, мы там ненадолго останавливаемся, а не живем, все-таки! Поэтому по-английски не надо говорить:
We live in a hotel❌
⠀⠀
Вместо этого используйте глагол Stay✅.
⠀⠀
💬We are staying in a nice hotel! - Мы живем в отличной гостинице.
💬We stayed in such an awful hotel! - Мы жили в такой ужасной гостинице!
💬Where will you stay? - We will be staying in a villa! - Где вы будете жить? - Мы будем жить в вилле. ⠀⠀
И еще одна приятная фраза - с видом на...
⠀⠀
Тут два варианта:
⠀⠀
✅Facing the sea/swimming pool ✅With sea view.
⠀⠀
💬Do you have rooms with sea view? - У вас есть номера с видом на море.
💬Sorry, we only have family rooms facing the swimming pool. - К сожалению, у нас только семейные номера с видом на бассейн.
💥
Желаю вам приятного отдыха, где бы вы ни остановились! Have a nice holiday wherever you are staying!
💥
Если мой пост вам оказался полезен, ставьте ❤! Pretty please!
Если не знаете как сказать - обращайтесь!
Если вам захочется увидеть все мои посты на одной странице, зайдите на мой сайт и прокрутите вниз. Thank you🍀
Надо признаться, что собеседования мне не приходилось проходить лет 20, но я никогда не забуду то интервью, которое мне пришлось пройти, чтобы стать переводчиком в проекте ЕС. Последние 15 лет я работаю на себя. А какая у вас ситуация?
Что сказать на собеседовании или написать в резюме о своем опыте работы?
⠀⠀
Ну, об образовании я уже писала, см. пост про Эмму Уотсон.
My work experience - Опыт работы.
⠀⠀
💬I work as a nurse (teacher, builder). - Я работаю медсестрой (учителем, строителем). ⠀⠀
💬I worked as an accountant in an oil and gas company from 2000 to 2006. - Я проработал бухгалтером в нефтегазовой компании с 2000 по 2006 г.
⠀⠀
Обратите внимание, в этой фразе, да и в других контекстах, часто допускают ошибку в предлогах, с 2000 по 2006 гг. надо писать from ... to (а не 'till').
⠀⠀
💬I worked as a nail technician (company director, estate agent) for 15 years, from 2000 to 2015.- Я проработала мастером по маникюру (директором компании, агентом по недвижимости) 15 лет, с 2000 г. по 2015 г.
⠀⠀
💬I am a qualified beautician. - Я дипломированный косметолог.
⠀⠀
✅Если вы ИП, по-английски вы self-employed (буквально - работаете на себя).
⠀⠀
💬I have been working in the beauty industry (construction, finance) for 5 years. I am self-employed, and currently I run my own business. - Я работаю в области косметологии (строительства, финансов) уже 5 лет. Я частный предприниматель. У меня свой собственный бизнес.
⠀⠀
💬Who do you work for currently? - I work in a company called 'ABC'. I have been with them (with this company) for 4 years.
- Кто сейчас ваш работодатель? - Я работаю в компании, которая называется АВС. Я в этой компании уже 4 года.
Если вы должны по эл. почте выслать свое резюме или какой-то другой документ, пишите так:
⠀⠀
💬Following your request please find attached my CV. - По вашей просьбе высылаю вам свое резюме. Или:
⠀⠀
💬Dear Mr Watson,
Please find attached my documents.
А в конце добавьте:
💬I look forward to hearing from you.
