ДОБРЫЙ ДЕНЬ! СПАСИБО ЧТО ЗАГЛЯНУЛИ. МЕНЯ ЗОВУТ ИРИНА ХУД, Я УЖЕ МНОГО ЛЕТ РАБОТАЮ РУССКО-АНГЛИЙСКИМ ПЕРЕВОДЧИКОМ В АНГЛИИ. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СТРАНИЦЫ МОЕГО БЛОГА!
ПО ВОПРОСАМ ЗАВЕРЕННОГО ПЕРЕВОДА ДОКУМЕНТОВ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ
БОЛЕЕ РАННИЕ ПОСТЫ ЗДЕСЬ ››››
глагол - wear
Once a blogger - always a blogger! Это точно. Если ты начал вести блог, теперь уже не остановиться, хоть я и обещала семье забыть о работе и других хобби, пока мы в отпуске!
⠀⠀
Привет всем! Вчера мой сын опять подтолкнул меня на новый пост, причем дважды, сначала сказав, что он нанес крем от загара фактор 15, дрянь такая, в 32-х градусную жару:
⠀⠀
💬Mum, I'm wearing Factor 15, do you think it's enough? - Мам, я нанес фактор защиты 15, как ты думаешь, хватит?
⠀⠀
А потом заговорили о духах. О духах разговор зашел, поскольку скоро мой день рождения. Мой 17-летний сын подрабатывает в кофейне Costa, как и все британские тинейджеры в возрасте старше 16 лет, поэтому, имея собственные деньги, его вопрос был законен:
⠀⠀
💬Mum, what would you like for your birthday? How about perfume? What do you like to wear? - Мам, что ты хочешь на день рождения? Как насчет духов? Ты какими духами пользуешься?
⠀⠀
Я вспомнила свое недоумение когда услышала глагол To wear в этом контексте впервые много лет назад. Оказалось, что носители английского языка "носят" не только одежду, но и все то, что можно наложить на тело. Полистайте карусель. Это относится к духам и прочим одеколонам, дезодорантам, а также к крему от загара:
⠀⠀
💬What factor are you wearing. Factor 20! - Какой фактор защиты ты нанесла? Двадцатку!
⠀⠀
В отношении духов часто просто спрашивают:
⠀⠀
💬What are you wearing? - Oh, it's Lady Million. - Какими духами от тебя пахнет (или: что это за духи на тебе)? - LadyMillion!
⠀⠀
Все, пошла дальше отдыхать. Пишите, если есть вопросы!
holiday blues - тоска по отпуску
Good morning and welcome to another day on planet Earth!
🍃
Осталось два дня отпуска на Кипре, и потом - возвращение в холодную Англию, к переводам и ностальгии по отпуску.
🍃
Кипр - страна контрастов, засухи и колючек на юге и красивых цветущих растений на западе и севере. В этот раз много фотографировала, чтобы фотографиями поднять себе потом настроение, когда нужен будет стимул!
🍃
Но, не будем унывать и испытывать тоску по поводу уходящего отпуска (holiday blues) и лета:
⠀⠀
✅Blues - тоска по чему-то хорошему для вас.
⠀⠀
💬Are you having holiday blues like me? Cheer up!
Если мой пост вам оказался полезен, ставьте ❤!
⠀⠀
Если вам захочется увидеть все мои посты на одной странице, зайдите на мой сайт и прокрутите вниз. Thank you🍀
rustranslator_irina_england⠀⠀
Hi everyone! ⠀⠀
А меня опять пригласили попереводить на свадьбе под Лондоном💏.
⠀⠀
В этом году я уже побывала на трех свадьбах в качестве переводчика. Наши женятся на ненаших в Великобритании и приглашают на свадьбы своих родителей или бабушек и дедушек, не говорящих по-английски, но желающих пообщаться с новыми родственниками или произнести тост. А для этого им нужен переводчик!
⠀⠀
Кстати, о тостах и пожеланиях и о фразе "Start a family"🍾🥂
⠀⠀
Каждый раз когда наши говорят тост, мне приходится проявлять осторожность и находчивость. И не только потому что после третьей наши не знают когда остановиться😀, но еще и потому что русское:
⠀⠀
✅"Ну вот, теперь у вас новая семья"
⠀⠀
на английский переводится другими словами!
⠀⠀
Традиционно, по крайней мере в Великобритании, считается что семья - это родители и дети👨👩👧👦. Поэтому на свадьбах в Англии часто можно услышать непонятную для некоторых фразу:
⠀⠀
💬We hope you will start a family soon!
⠀⠀
А переводится это так:
⠀⠀
✅Надеемся, что скоро у вас появятся дети.
⠀⠀
И поэтому на свадьбах русский тост:
⠀⠀
✅Поздравляем вас с созданием новой семьи!
⠀⠀
я перевожу как:
⠀⠀
💬Congratulation on your marriage. The union of two hearts. You are such a lovely couple. We wish you a wonderful married life!
⠀⠀
Конечно, времена меняются и традиционные понятия о семье тоже! Многие и вовсе не хотят иметь детей. И понятие Family теперь уже может означать и просто двух людей.
⠀⠀
И все же, если вы попадете на британскую свадьбу и скажете "You have started a new family today!", ироничные англичане могут сказать "Oh!"😁.
double dutch - ничего не понимаю!
Привет, любители английского, спасибо что заглянули!💌
⠀⠀
Вам нравится регби? Мне кажется, что из всех командных видов спорта этот самый зрелищный. Особенно интересно смотреть воинский танец Хака, который танцуют новозеландцы перед игрой. Я так даже поеживаюсь. Правда, дальше танца Хака мои интересы не распространяются.
⠀⠀
Для этого поста я хотела поискать фотографию, которую сделала пару лет назад из бокса стадиона Fulham футбольной команды Челси.🏐Только фото получились не очень хорошего качества, да и не было большого желания фотографировать. Я была там по работе, как переводчик. Везет, знаете ли, иногда! Помню, что мой муж, ярый поклонник Челси, ходил зеленым от зависти (green from envy) два дня🤢!
⠀⠀
А не было желания, потому что спортивные правила - что по футболу, что по регби, для меня трудно даются, просто это темный лес!👻
⠀⠀
Только в Великобритании говорят не "темный лес", а Double Dutch - голландский язык, помноженный на 2. Так говорят, когда ты ничего не понимаешь, когда тебе что-то трудно даётся. Скорее всего, эта фраза произошла от игры в скакалку, которая так и называется, double Dutch! Погуглите, если хотите.
⠀⠀
✅Double Dutch - очень трудно, "темный лес"!
⠀⠀
💬This IKEA instruction is double Dutch to me! I don't understand anything - Для меня эта инструкция из ИКЕИ - темный лес. Я ничего не понимаю.
⠀⠀
💬I don't understand this formula, it's all double Dutch to me. - Я не понимаю эту формулу, такой-то темный лес!
⠀⠀
Is English easy for you or is English - your double Dutch?
⠀⠀
Если мой пост вам оказался полезен, ставьте ❤!
⠀⠀
Если вам захочется увидеть все мои посты на одной странице, зайдите на мой сайт и прокрутите вниз. Thank you🍃
rustranslator_irina_england⠀⠀
Hi everyone,
Thank you for popping in again!
⠀⠀
Ну, как вам лондонская конная полиция? Красавцы, правда? Таким полицейским с высоты далеко видно! И почти никогда по одному их не бывает. Всегда не менее двух.🐎🐎 👮👩✈️
⠀⠀
Может поэтому английское слово the Police всегда требует глагола во множественном числе?
⠀⠀
💬The police are out there in full force - Полиция на улицах в полном составе.👮👩✈️
💬The police have the right to take photographs of you. - Полиция имеет право фотографировать вас.📸
💬The police have the power to stop and detain you. - Полиция имеет право остановить и задержать вас.⛔
⠀⠀
Слово Police, пожалуй, является исключением. Другие собирательные слова, такие как Family, group, team, audience, jury, можно использовать как ед., так и во множ. числе.
⠀⠀
Вы можете сказать:
⠀⠀
💬My husband's family is very religious.
⠀⠀
Или
⠀⠀
💬My husband's family are very religious.
⠀⠀
Если вся семья религиозна, как единое целое, то ед. ч., если речь идёт об отдельных членах семьи, то множ.
⠀⠀
💬The legal team is investigating the crime.
⠀⠀
Или:
⠀⠀
💬The legal team are investigating the crime.
⠀⠀
Группа следователей (или Юр. отдел компании) расследует преступление.
Или:
Следователи группы (юристы компании) расследуют преступление.
⠀⠀
Это яркое проявление экономичности английского языка, когда не нужны дополнительные слова.
⠀⠀
Если вы не знаете какое число использовать,
вместо Class скажите Students,
вместо Team - players.
Или, на худой конец, используйте слово Members рядом с этими словами.
⠀⠀
The jury members
The team members
The members of the audience.
⠀⠀
Кстати, по-английски:
⠀⠀
Конная полиция - Mounted police!
Hiya, how are you today, lovely people of Instagram?
⠀⠀
Я бы озаглавила этот пост "В поисках английской подворотни".
⠀⠀
На днях я отвезла машину в автомастерскую (в Великобритании они называются просто Garage, так же переводится и автосалон) на техосмотр, в Великобритании (не в Америке) техосмотр - MOT (эм оу ти) test или Ministry of Transport test.
⠀⠀
✅Garage - автомастерская, автосалон
✅MOT test - техосмотр
⠀⠀
🔵So I took my car to the garage for an MOT test.
⚪Я отвезла машину на техосмотр.
⠀⠀
Ну и решила - вот отличный повод пойти домой пешком, прогуляться, так сказать, поскольку вам каждый автомобилист скажет, что у него, у автомобилиста, желание и умение ходить пропадает сразу же, как только он покупает машину.
⠀⠀
Я давно мечтала вот так взять и походить по городу, в котором живу, пройтись короткими дорогами, дворами и подворотнями, посмотреть на людей, как раньше дома. Ну и к какому же выводу я пришла?
⠀⠀
Оказывается, что нет, нет в этом городе и я бы даже, сказала, в этой стране коротких дорог, нет прямых улиц и тем более подворотень. Каждый раз, увидев высокое здания, я шла на него, но либо упиралась в другую улицу, либо в тупик, либо дорога вела меня ещё полкилометра! Пардон, полмили.
⠀⠀
И все же недалеко от дома я нашла совсем маленькую возможность срезать путь. Here is your shortcut, воскликнула я!
⠀⠀
✅Shortcut - короткая дорога и даже 'подворотня', не побоюсь этого слова.
⠀⠀
Через 5 часов мне позвонили из мастерской (from the garage), и сказали что машину можно забирать, что она прошла техосмотр.
⠀⠀
✅pass the MOT test - пройти техосмотр
✅fail the MOT test - не пройти техосмотр
⠀⠀
My car didn't fail the MOT test but....
Они сказали, что при такой моей езде мои тормоза долго не выдержат. Ну и подумаешь, подумала я 😀! Буду ходить пешком, в поисках своей любимой подворотни!
📸@prettylittlelondon
Hiya, me again!
⠀⠀
У нас большая радость - мой сын закончил колледж (A-levels) успешно👍 и 17 августа, как и многие выпускники британских школ и колледжей, получил место в университете, в который стремился👩🎓. Параллельно с колледжем, опять же, как и многие молодые люди его возраста, он подрабатывал в кофейне ☕ и очень надеется, что сможет быстро найти работу в какой-нибудь кофейне в том городе, куда он едет. Потому что у него имеется то, что сейчас в Британии высоко ценится:
⠀⠀
✅Transferrable skills! -
Полезный проф. опыт или навыки.
⠀⠀
Это те накопленные навыки, которые требуются на рынке труда, или, имея которые, легко найти им применение во многих видах деятельности.
⠀⠀
💬My son is hoping to find part-time work in a coffee shop in London. - Oh, it shouldn't take long since he's got transferrable skills!
⭕Мой сын надеется найти временную работу в какой-нибудь кофейне в Лондоне. - Ну, он ее быстро найдет, у него же есть подходящий опыт.
⠀⠀
💬My husband used to work as a manager in agriculture. He later retrained into IT and because of his transferrable skills he quickly became a network manager.
⭕Мой муж в прошлом работал директором в с/х, он переучился в IT и быстро стал сетевым администратором из-за его прошлого опыта.
⠀⠀
📎Если же вы закончили курс повышения квалификации, по-английски вы закончили 'a CPD (continuous professional development) course'.
⠀⠀
✅CPD course - Курс повышения квалификации.
⠀⠀
И когда вы будете переводить свои сертификаты на английский, так и пишите.
⠀⠀
💬Maria Ivanova completed a CPD course in Dentistry.
⭕Мари Иванова прошла курс повышения квалификации по специальности Стоматология.
⠀⠀
If you know English very well, my congratulations! You have transferrable skills. They can come handy one day!
⠀⠀
Если мой пост вам оказался полезен, ставьте ❤!
⠀⠀
Если вам захочется увидеть все мои посты на одной странице, зайдите на мой сайт и прокрутите вниз. Thank you,🍃
Hi my Insta-friends, lovely to see you again!
⠀⠀
Как часто вы испытываете чувство предвкушения? Я крайне редко, и чем дольше я живу, тем реже это происходит. Но недавно случилось прекрасное - я наткнулась на сериал "Ликвидация". Вы будете смеяться, но я прошла мимо него, думая, что это не моя тема. Как же я ошибалась. Это как раз-таки моя тема! Гротеск, чувство юмора, одни только тетя Песя с Эмиком чего стоят, не говоря уже за Фиму😁.
⠀⠀
А знаете, как сказать по-английски "Это мне по вкусу", или что-то в этом роде?
⠀⠀
🔵This is up my street!
⚪Это соответствует моим вкусам/интересам.
⠀⠀
🔵I am in love with the Liquidation series. It is just up my street.
Я влюблена в сериал 'Ликвидация'. Я такие вещи обожаю.
⠀⠀
Есть ещё несколько фраз, выражающих ваше совпадение интересов с чем-то или кем-то.
⠀⠀
Если ваши интересы совпадают с кем-то еще, вы можете сказать:
⠀⠀
✅We are on the same page.
⠀⠀
В конце планерки руководитель может спросить:
⠀⠀
🔵Are we all good? Are you all on the same page?
⚪Ну, всем все понятно? Вы все всё одинаково поняли?
⠀⠀
Ещё часто можно услышать.
⠀⠀
✅To sing from the same song sheet.
⠀⠀
Означает то же самое, но звучит немного более книжно.
⠀⠀
Ну, а если вы хорошо поняли говорящего и хотите ему сказать об этом, используйте фразу:
⠀⠀
✅I am with you.
⠀⠀
🔵To get there you need to take a 10 hour flight. I wouldn't recommend it! - Okay, I am with you.
⚪ Что бы туда добраться, вам нужно пролететь на самолёте 10 часов. Я не рекомендую! - Хорошо, я все понял.
⠀⠀
А если вы согласились с говорящим по какому-то поводу, вы можете сказать:
⠀⠀
🔵I am with you on that one.
⚪Я с тобой по этому поводу согласен.
⠀⠀
У нас всю неделю идёт снег. Нет, я сначала сильно обрадовалась. Пока не села за руль и чуть не врезалась, а вернее чуть плавно по льду не въехала в машину на повороте.
⠀⠀
Ну его нафиг, этот прекрасный снег. Не идёт он Англии! I hope you are with me on that one!
📸@prettylittlelondon
